1
00:00:03,450 --> 00:00:04,500
Ho fatto il mio gruppo.

2
00:00:05,310 --> 00:00:06,360
Tu devi essere Connor.

3
00:00:09,130 --> 00:00:10,330
È necessario trovare il colpevole.

4
00:00:10,331 --> 00:00:12,969
Grazie a Dio abbiamo vietato i telefoni cellulari.
Sarà ovunque su YouTube.

5
00:00:12,970 --> 00:00:15,269
Mi stavo solo chiedendo se ti va di andare
per vedere un film più tardi.

6
00:00:15,270 --> 00:00:16,950
Mi stai cercando per un appuntamento, Jack?

7
00:00:17,170 --> 00:00:18,220
Ehi, ehi, ehi!

8
00:00:18,370 --> 00:00:20,250
Che avete voi due?

9
00:00:24,330 --> 00:00:25,390
Il mio grido, penso.

10
00:00:26,310 --> 00:00:27,390
Tomo, tu sei lassù.

11
00:00:27,391 --> 00:00:29,989
Sono solo io o sono queste bottiglie
diventando più piccolo?

12
00:00:29,990 --> 00:00:31,730
Non stai guidando in quello stato.

13
00:00:33,030 --> 00:00:34,810
Chiudi la faccia.

14
00:00:35,370 --> 00:00:36,420
Mamma, andiamo.

15
00:00:40,090 --> 00:00:41,190
Eccoli, gente.

16
00:00:42,090 --> 00:00:44,320
Festeggia distruggendo il tuo locale
scuola.

17
00:00:44,410 --> 00:00:45,970
È stato qui per dare un'occhiata, ciao.

18
00:00:46,070 --> 00:00:47,250
Ed è un deficiente.

19
00:00:48,170 --> 00:00:49,220
Guardati le spalle.

20
00:01:27,050 --> 00:01:28,100
È importante.

21
00:01:29,250 --> 00:01:30,300
Lula!

22
00:01:52,210 --> 00:01:53,260
Cos'è questo?

23
00:01:54,990 --> 00:01:56,040
Amit, aiutami.

24
00:01:57,870 --> 00:02:00,490
Non ho fatto loro niente.

25
00:02:04,790 --> 00:02:05,840
Veleno?

26
00:02:06,470 --> 00:02:07,520
No.

27
00:02:10,250 --> 00:02:11,730
Non sto mentendo.

28
00:02:12,210 --> 00:02:18,069
Forse puoi, tua madre, ma non cosa

29
00:02:18,070 --> 00:02:20,230
tu sei.

30
00:02:20,830 --> 00:02:23,790
Il pastore sa cosa sei.

31
00:02:25,580 --> 00:02:27,580
Dice che sei malvagio, figliolo.

32
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Sei il bastardo che va all'inferno!

33
00:02:47,260 --> 00:02:49,780
Tutti a tavola, adesso!

34
00:02:50,510 --> 00:02:54,369
Rhiannon è in bagno. Se
non sarai fuori di lì in tre

35
00:02:54,370 --> 00:02:57,749
sto entrando. Vacci piano. Dove sei?
pensi di andare? Ho bisogno di prendere il mio

36
00:02:57,750 --> 00:02:58,789
Tavolo, adesso.

37
00:02:58,790 --> 00:03:04,309
Chiunque non sia in sala da pranzo tra cinque minuti
i secondi non hanno pause. Ecco cosa

38
00:03:04,310 --> 00:03:05,149
urlando.

39
00:03:05,150 --> 00:03:10,989
Un nuovo regime. Troppi indugi
al mattino. Da adesso in poi, tutti

40
00:03:10,990 --> 00:03:13,940
i tavoli entro le otto. O tu
rinunciare alla colazione.

41
00:03:14,130 --> 00:03:19,650
Oh, non è giusto. La nostra casa, le nostre regole.
Non è vero, signor Budgeon? Infatti lo è

42
00:03:19,710 --> 00:03:20,760
La signorina Croft.

43
00:03:20,970 --> 00:03:22,020
Giusto.

44
00:03:23,050 --> 00:03:28,729
Ora che il cartone è stato ripristinato,
tutti possiamo divertirci

45
00:03:28,730 --> 00:03:31,630
il nostro... Che diavolo è quello?

46
00:03:32,910 --> 00:03:34,250
Il mio allarme di potenza!

47
00:03:49,230 --> 00:03:50,280
Dai un'occhiata.

48
00:04:42,540 --> 00:04:43,860
Lasciamelo per qualunque cosa.

49
00:04:43,900 --> 00:04:47,700
Va bene, allora possiamo ottenere... Tre
bottiglie che hai bevuto ieri sera.

50
00:04:47,701 --> 00:04:50,299
Dovrò metterti a tuo agio
letto. Sai, non avrei mai pensato di dirlo

51
00:04:50,300 --> 00:04:52,770
questo, Connor, ma stai diventando davvero serio
noioso.

52
00:04:53,300 --> 00:04:54,500
A proposito, mi servono questi.

53
00:05:01,400 --> 00:05:02,540
Biblioteca pubblica di Robo.

54
00:05:03,360 --> 00:05:07,379
Libri di design per il concorso
officina. Sì, ascolta, se ti serve un...

55
00:05:07,380 --> 00:05:08,880
invece, cosa direbbe Michael?

56
00:05:09,080 --> 00:05:10,340
Potrebbe averne qualcuno in meno.

57
00:05:10,830 --> 00:05:12,390
Ma pensa che questa sia una buona idea.

58
00:05:12,630 --> 00:05:15,950
No, non lo fa. Pensa di offrire a
il premio in denaro lo rende comune.

59
00:05:16,170 --> 00:05:17,430
Dai, non è poi così male.

60
00:05:17,730 --> 00:05:21,189
Sian, quell'uomo è così nervoso che non potresti
estrai un ago dal suo...

61
00:05:21,190 --> 00:05:25,770
Non capisco.

62
00:05:25,771 --> 00:05:27,789
Voglio dire, per cosa ha mai fatto Budgie?
quello?

63
00:05:27,790 --> 00:05:29,329
Ma non si tratta solo di lui, vero?

64
00:05:29,330 --> 00:05:33,000
Riguarda tutti noi che veniamo quassù,
essere nella loro zona. Arrivo!

65
00:05:36,450 --> 00:05:37,500
Che cos'è, amico?

66
00:05:39,490 --> 00:05:40,830
Quindi ora abbiamo una guerra per il territorio.

67
00:05:40,831 --> 00:05:43,589
Supereremo un incidente d'autobus e
ora questo.

68
00:05:43,590 --> 00:05:45,390
Ma non ce l'abbiamo fatta tutti, vero?

69
00:05:47,330 --> 00:05:48,380
Eric?

70
00:05:48,390 --> 00:05:49,470
Ci sei più tardi?

71
00:05:49,471 --> 00:05:52,129
Sembra che sto andando da qualche parte?

72
00:05:52,130 --> 00:05:53,390
Bene, abbiamo del lavoro da fare.

73
00:05:56,241 --> 00:06:02,589
Cheryl ti ha tenuto sveglio, vero? Sì, e
ha parlato anche con me la sera.

74
00:06:02,590 --> 00:06:03,640
Oh, giusto.

75
00:06:03,641 --> 00:06:06,629
Con chi sei uscito? Alcuni degli altri
mamme del gruppo giochi.

76
00:06:06,630 --> 00:06:09,100
E sono dovuto tornare a casa presto perché lei
è andato bene.

77
00:06:09,280 --> 00:06:10,900
E si sta comportando da matti in quell'appartamento.

78
00:06:12,440 --> 00:06:13,490
È pronto?

79
00:06:14,160 --> 00:06:15,210
Ci vediamo più tardi.

80
00:06:15,600 --> 00:06:17,830
Oh, è proprio lì al telefono per...
Gerardo.

81
00:06:18,620 --> 00:06:20,000
Allora ho guardato, Gerard.

82
00:06:20,001 --> 00:06:22,979
Sì, beh, lo sta invitando a uscire o...
qualcosa per un caffè.

83
00:06:22,980 --> 00:06:24,679
Vuole offrirgli il ramoscello d'ulivo.

84
00:06:24,680 --> 00:06:25,730
Ebbene, per cosa?

85
00:06:25,960 --> 00:06:28,940
Perché dobbiamo collaborare con lui
prima o poi.

86
00:06:29,540 --> 00:06:31,950
Sta arrivando. Vieni a trovarmi quando
arriva qui.

87
00:06:37,520 --> 00:06:38,570
Camminare.

88
00:06:38,571 --> 00:06:43,399
Penso che dovresti fare un salto da Lorraine
laboratorio di progettazione oggi.

89
00:06:43,400 --> 00:06:46,120
Perché? Pensa che tu non approvi il
concorrenza.

90
00:06:46,121 --> 00:06:47,739
No, non è che non approvo.

91
00:06:47,740 --> 00:06:51,170
Penso solo che ci siano modi migliori per farlo
motivare gli alunni piuttosto che il denaro.

92
00:06:51,480 --> 00:06:52,530
Veramente?

93
00:06:52,531 --> 00:06:54,599
Lei pensa che sia perché sei teso.

94
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
Non sono teso.

95
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
Bene, questo è quello che ho detto.

96
00:06:57,241 --> 00:07:00,599
Va bene, guarda, passo a fare un salto
certo che non ci sono problemi. Perché dovrebbe esserci

97
00:07:00,600 --> 00:07:03,370
creare problemi? Questa è Lorraine che siamo
parlando.

98
00:07:04,240 --> 00:07:06,300
Ehi, sei riuscito a scriverne alcuni?
parole?

99
00:07:06,720 --> 00:07:07,940
No, lo farò volare.

100
00:07:08,320 --> 00:07:09,900
Giusto. Rose è già qui?

101
00:07:10,349 --> 00:07:12,999
Lei non verrà. Dice che non può ottenerlo
tempo libero dal lavoro.

102
00:07:13,000 --> 00:07:16,109
Ascolta, cosa sai di un ragazzino?
chiamato Luna Tibby?

103
00:07:16,110 --> 00:07:17,570
Sibby? Ha 11 anni.

104
00:07:17,890 --> 00:07:21,020
Sì? Beh, qualcuno ha bisogno di parlarle
sulla consapevolezza stradale.

105
00:07:21,021 --> 00:07:24,069
Lo aggiungo alla lista delle altre cose
Devo parlarle di questo, allora. Lo è

106
00:07:24,070 --> 00:07:25,120
lei è una piantagrane?

107
00:07:25,630 --> 00:07:29,690
Allieva modello nella sua ultima scuola,
a quanto pare, ma ho capito

108
00:07:39,340 --> 00:07:40,390
Il fiore di ciliegio.

109
00:07:40,740 --> 00:07:43,630
Guardavo il giardino e pensavo che lo fossero
ha detto che era simbolico.

110
00:07:44,680 --> 00:07:45,730
Simbolico di cosa?

111
00:07:46,100 --> 00:07:47,150
Nessuna idea.

112
00:07:47,540 --> 00:07:49,040
Pensavo che a Denzel sarebbe piaciuto.

113
00:07:50,360 --> 00:07:52,260
Sono vittima di un crimine d'odio.

114
00:07:52,261 --> 00:07:53,939
Davvero, nonna?

115
00:07:53,940 --> 00:07:54,990
In che modo?

116
00:07:55,060 --> 00:07:57,340
Pensavo che i bambini avessero vandalizzato la mia macchina.

117
00:07:57,700 --> 00:07:58,750
OK, allora.

118
00:08:00,060 --> 00:08:01,140
Penso che siamo tutti qui.

119
00:08:03,020 --> 00:08:05,490
Innanzitutto vorrei ringraziarvi tutti
per essere venuto.

120
00:08:06,320 --> 00:08:09,330
Penso che tu sappia che siamo tutti qui per
rendere omaggio a Denzel.

121
00:08:11,309 --> 00:08:15,929
Ma prima di iniziare la piantumazione vera e propria
cerimonia, penso che il signor Clarkson vorrebbe

122
00:08:15,930 --> 00:08:16,980
per dire qualche parola.

123
00:08:26,030 --> 00:08:27,080
Dov'è andato?

124
00:08:28,270 --> 00:08:29,890
Ha un incontro con Gerard.

125
00:08:30,330 --> 00:08:32,130
Mi è stato chiesto di parlare di Denzel.

126
00:08:36,830 --> 00:08:37,880
Che cosa dici?

127
00:08:42,409 --> 00:08:43,489
Denzel era un ragazzo eccezionale.

128
00:08:46,170 --> 00:08:47,220
Pieno di vita.

129
00:08:49,810 --> 00:08:52,400
Troppo giovane per avere qualcosa del genere
accadergli.

130
00:08:53,621 --> 00:09:00,989
Sai cosa? Sapete tutti che grandioso
persona che era. Non hai bisogno che io vada

131
00:09:00,990 --> 00:09:02,040
su di esso.

132
00:09:06,310 --> 00:09:08,350
Non esattamente fermare tutti gli orologi.

133
00:09:09,670 --> 00:09:10,720
No.

134
00:09:21,781 --> 00:09:23,919
L'ho visto un po' prima.

135
00:09:23,920 --> 00:09:25,840
Di cosa stai parlando? Al cancello.

136
00:09:25,940 --> 00:09:27,920
Stai cercando di fissare l'auto di Clarkson.

137
00:09:29,760 --> 00:09:30,810
Che cosa siete?

138
00:09:31,040 --> 00:09:33,990
Imogene. E immagino che sia successo qualcosa
a te su quella strada.

139
00:09:34,740 --> 00:09:36,970
Era come se fossi in trance o
qualcosa.

140
00:09:36,971 --> 00:09:40,259
Vedi, immagino che tu abbia avuto una specie di...
esperienza fuori dal corpo.

141
00:09:40,260 --> 00:09:43,259
Sai, un momento in cui sei entrato
un altro regno cosciente. Lasciami.

142
00:09:43,260 --> 00:09:44,310
Mi piacciono queste cose.

143
00:09:44,311 --> 00:09:48,179
Estasi, trance, astroplaning. IO
direi che dovresti provarlo. Potresti averlo

144
00:09:48,180 --> 00:09:49,600
regalo. Ho detto: lasciami in pace!

145
00:09:51,819 --> 00:09:53,439
Luna, cosa stai... Quella batteria!

146
00:09:54,020 --> 00:09:59,780
Più fresco. Eccoci qui.

147
00:10:01,640 --> 00:10:05,180
Sto davvero parlando di regolari
riunioni, vediamo se possiamo aiutarne una

148
00:10:05,740 --> 00:10:07,600
Dobbiamo essere alcolizzati e amici, vero?

149
00:10:07,740 --> 00:10:09,160
Possiamo almeno collaborare.

150
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
C'è qualche problema, signor Budgeon?

151
00:10:13,520 --> 00:10:16,960
Sì, c'è. L'Accademia Havelock è in debito con me
una riverniciatura.

152
00:10:17,180 --> 00:10:19,380
Chiedo scusa. Diciamo 200 sterline.

153
00:10:19,381 --> 00:10:21,829
Di cosa si tratta, Grantley?

154
00:10:21,830 --> 00:10:25,950
Si tratta dell'attacco alla mia macchina
teppisti della sua scuola.

155
00:10:25,951 --> 00:10:29,789
Non ci sono teppisti all'Harbour Lock.
Lo lasceremo decidere alla polizia, ok?

156
00:10:29,790 --> 00:10:32,020
noi? Gerard, potresti darci semplicemente un...
minuto?

157
00:10:35,570 --> 00:10:40,209
Cosa fai? I suoi alunni mi hanno rovinato
lavoro di verniciatura. Ciò non significa che puoi semplicemente

158
00:10:40,210 --> 00:10:42,170
entra e chiedigli 200 sterline.

159
00:10:42,410 --> 00:10:43,460
Prenderò un assegno.

160
00:10:44,290 --> 00:10:46,010
Sto cercando di costruire ponti qui.

161
00:10:46,210 --> 00:10:49,630
E sto cercando di ottenere giustizia. Ora, lo sono
mi aiuterai o no?

162
00:10:49,671 --> 00:10:52,349
Verrò a trovarti più tardi.

163
00:10:52,350 --> 00:10:53,400
Per favore.

164
00:10:57,450 --> 00:10:58,500
Mi dispiace.

165
00:10:59,850 --> 00:11:00,900
Sì, dove siamo?

166
00:11:03,210 --> 00:11:09,949
È già abbastanza brutto che tu attacchi a
allievo, ma durante quello di Denzel

167
00:11:09,950 --> 00:11:14,189
cerimonia, non solo hai mancato di rispetto
la sua memoria, ma hai offeso tutti

168
00:11:14,190 --> 00:11:17,200
era presente, e questo è proprio il
l'ultimo di una lunga serie.

169
00:11:17,470 --> 00:11:20,720
Da quando sei arrivato qui, lo sei stato
nient'altro che guai, Lula.

170
00:11:23,240 --> 00:11:26,550
Come pensi che farebbero tua madre e tuo padre?
pensi del tuo comportamento?

171
00:11:26,700 --> 00:11:27,840
Mio padre è morto.

172
00:11:29,780 --> 00:11:31,720
Giusto. Beh, non lo sapevamo.

173
00:11:31,721 --> 00:11:35,839
Luna, se hai qualche problema con questa cosa
scuola... Questa scuola è stupida e il

174
00:11:35,840 --> 00:11:38,739
le persone là fuori sono stupide. Non lo sono
commemorando un amico. Quando?

175
00:11:38,740 --> 00:11:39,940
Non lo riporterai indietro.

176
00:11:54,510 --> 00:11:56,680
Sto portando Lover. Puoi parlare con
lei?

177
00:11:56,830 --> 00:11:57,880
Sì.

178
00:11:58,170 --> 00:12:00,820
Dio sa cosa avrebbe pensato Denzel
questo fiasco.

179
00:12:01,190 --> 00:12:04,930
Beh, immagino che gli sarebbe piaciuto.
Ha sempre amato un po' di caos.

180
00:12:04,931 --> 00:12:08,869
Vedi, questo è il tipo di intuizione che potremmo avere
abbiamo fatto in precedenza.

181
00:12:08,870 --> 00:12:09,920
Cosa intendi?

182
00:12:10,370 --> 00:12:13,730
Beh, semplicemente non sembravi molto fidanzato
durante la cerimonia.

183
00:12:14,490 --> 00:12:15,540
Dai.

184
00:12:15,730 --> 00:12:19,370
Con la piantumazione di alberi e giardini di pace,
non è proprio molto Denzel, vero?

185
00:12:19,590 --> 00:12:23,330
Il signor Budgin è un buon insegnante, ma può farlo
a volte essere un po' avventato.

186
00:12:23,980 --> 00:12:26,390
Quindi sei d'accordo che gli alunni di Havelock non lo sono
coinvolto?

187
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
Beh, penso che lo sappiamo entrambi
probabilmente lo erano.

188
00:12:29,760 --> 00:12:31,460
Allora, e adesso?

189
00:12:32,100 --> 00:12:36,220
Bene, fai qualche domanda e scopri chi
è responsabile e prendilo da lì.

190
00:12:36,221 --> 00:12:40,339
Quindi c'è cooperazione, no?
Beh, penso che sia meglio che andarci

191
00:12:40,340 --> 00:12:41,390
polizia.

192
00:12:42,800 --> 00:12:44,400
Dev'essere strano essere tornato.

193
00:12:45,580 --> 00:12:46,630
Strano come?

194
00:12:47,160 --> 00:12:48,540
Tornare a casa può essere scoraggiante.

195
00:12:49,120 --> 00:12:50,940
Tutti quei fantasmi che ti aspettano.

196
00:12:52,840 --> 00:12:53,890
lasciando fantasmi.

197
00:13:04,320 --> 00:13:11,279
Ok, parliamo dei motivi
Fitzgerald lavora a Gatsby. Può chiunque

198
00:13:11,280 --> 00:13:14,300
dimmi cosa rappresenta la luce verde
la storia?

199
00:13:14,780 --> 00:13:15,980
La casa della sua ragazza.

200
00:13:16,180 --> 00:13:21,680
Sì, Gatsby associa la luce
Daisy, ma qualcos'altro?

201
00:13:22,500 --> 00:13:23,550
Sono sogni, signorina.

202
00:13:23,840 --> 00:13:25,220
È una cosa che non puoi raggiungere.

203
00:13:25,840 --> 00:13:26,890
Esattamente.

204
00:13:27,360 --> 00:13:29,180
Fitzgerald non era un alcolizzato?

205
00:13:31,300 --> 00:13:35,059
Voglio dire, mi stavo solo chiedendo perché lo siamo
leggendo un libro scritto da un ragazzo che è

206
00:13:35,060 --> 00:13:36,110
della sua testa.

207
00:13:36,600 --> 00:13:38,220
Perché è nell'esame, Connor.

208
00:13:38,660 --> 00:13:42,150
Cosa, pensi che avrebbe scritto?
un libro migliore se fosse sobrio?

209
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Beh, immagino che non lo sapremo mai.

210
00:13:44,280 --> 00:13:47,400
Ora torniamo a Gatsby. Non solo
lui, attenzione.

211
00:13:47,740 --> 00:13:48,790
Ce ne sono un sacco.

212
00:13:49,180 --> 00:13:51,340
Hemingway, Faulkner, Poe.

213
00:13:51,341 --> 00:13:52,839
Dorothy Parker?

214
00:13:52,840 --> 00:13:55,800
Sì. Voglio dire, perché stiamo ascoltando a
gruppo di ubriachi?

215
00:13:57,720 --> 00:14:01,500
Perché, Connor, lo sono stati
celebrato da oltre un secolo.

216
00:14:02,500 --> 00:14:05,570
Mentre sei stato semplicemente fastidioso per
gli ultimi dieci minuti.

217
00:14:19,640 --> 00:14:20,690
Scala quella montagna.

218
00:14:20,691 --> 00:14:23,139
Una guida per superare il personale
avversità?

219
00:14:23,140 --> 00:14:25,779
Sì. È pieno di tutte queste cose fantastiche.
So che puoi raggiungere i tuoi obiettivi.

220
00:14:25,780 --> 00:14:28,219
Sì, beh, in questo momento il mio unico obiettivo è farlo
scendi di sotto.

221
00:14:28,220 --> 00:14:29,759
Bene. È lì che ho fissato il campo base.

222
00:14:29,760 --> 00:14:30,810
Attenzione!

223
00:14:31,200 --> 00:14:32,250
Arrivo!

224
00:14:36,920 --> 00:14:38,540
A che diavolo stai giocando?

225
00:14:39,400 --> 00:14:42,170
Niente, niente. Vuoi un avvocato
chi fallirà?

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,920
Che non lo porti a scuola?

227
00:14:43,921 --> 00:14:44,699
Perché no?

228
00:14:44,700 --> 00:14:46,140
Qualcuno che gioca con il codice di abbigliamento.

229
00:14:46,400 --> 00:14:47,780
Questo è il mio lavoro.

230
00:14:47,781 --> 00:14:51,409
Questo... è ciò che tiene chiuso il tetto
la tua testa. Non ti piace?

231
00:14:51,410 --> 00:14:53,330
Portati da qualche altra parte in cui vivere.

232
00:15:34,560 --> 00:15:36,100
Si sieda, signor Stibbe.

233
00:15:39,600 --> 00:15:41,100
La madre di Lula si scusa.

234
00:15:41,380 --> 00:15:43,500
È troppo malata per venire oggi.

235
00:15:44,040 --> 00:15:45,180
Mi dispiace sentirlo.

236
00:15:45,400 --> 00:15:47,900
Non così dispiaciuto come ci viene detto
Lula.

237
00:15:49,230 --> 00:15:52,310
Hanno detto che stava litigando a un funerale.

238
00:15:53,410 --> 00:15:55,550
Una cerimonia commemorativa, sì.

239
00:15:57,050 --> 00:15:58,650
Cosa fare con lei?

240
00:15:59,030 --> 00:16:02,630
Beh, ecco perché ti abbiamo chiamato, quindi
possiamo discutere proprio di questo.

241
00:16:03,170 --> 00:16:06,290
Ci aiuterebbe se avessimo un'idea di cosa
Lula era come a casa.

242
00:16:10,270 --> 00:16:11,320
Molto male.

243
00:16:12,270 --> 00:16:14,670
Sua madre è malata e ha un comportamento malvagio.

244
00:16:15,550 --> 00:16:18,590
Riesci a pensare a un motivo per cui potrebbe farlo?
comportarsi così?

245
00:16:18,890 --> 00:16:20,670
No. Ha tutto.

246
00:16:21,550 --> 00:16:25,930
La nutriamo, la vestiamo, la amiamo.

247
00:16:26,690 --> 00:16:28,770
Eppure continua a mancarci di rispetto.

248
00:16:31,650 --> 00:16:33,910
E suo padre, il signor Sibi?

249
00:16:34,730 --> 00:16:36,710
Non ha colpa per questo.

250
00:16:38,430 --> 00:16:41,250
Prenderesti in considerazione l'idea di procurargliene un po'?
aiuto?

251
00:16:41,590 --> 00:16:43,110
Già fatto, signor Clarkson.

252
00:16:43,790 --> 00:16:46,010
Il nostro pastore parlerà con Lula.

253
00:16:46,270 --> 00:16:47,320
Il tuo pastore?

254
00:16:47,330 --> 00:16:48,380
Pastore Abula.

255
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
Un uomo molto saggio.

256
00:16:51,860 --> 00:16:57,539
Beh, qualche input spirituale lo sarebbe
fantastico. Stavo pensando più lungo il

257
00:16:57,540 --> 00:16:58,590
di consulenza.

258
00:16:58,960 --> 00:17:00,420
Ed è quello che otterrai?

259
00:17:03,240 --> 00:17:08,818
Ebbene, la scuola può accedere ai servizi
quello... Non ce n'è bisogno. Il pastore aiuterà

260
00:17:08,819 --> 00:17:09,920
cambiare i suoi modi.

261
00:17:12,460 --> 00:17:13,880
Posso parlare con lei?

262
00:17:16,920 --> 00:17:18,300
Grazie, signor Simmons.

263
00:17:18,589 --> 00:17:19,639
Piacere mio.

264
00:17:21,161 --> 00:17:22,729
Tu

265
00:17:22,730 --> 00:17:30,649
volontà

266
00:17:30,650 --> 00:17:32,050
vedere il pastore stasera.

267
00:17:48,520 --> 00:17:50,300
Una notte intera, Phoenix.

268
00:17:50,620 --> 00:17:52,520
Wow, quanto sono state, quattro, cinque ore?

269
00:17:52,760 --> 00:17:54,900
Sì, forse. Ascolta. Sedere.

270
00:17:55,340 --> 00:17:56,390
Tutti voi.

271
00:17:57,040 --> 00:18:00,590
Questi non sono compiti o qualcosa del genere
progetto. Puoi semplicemente metterti insieme.

272
00:18:02,400 --> 00:18:07,920
Vuoi 5.000 sterline dei miei soldi. Faresti meglio
credi che te lo guadagnerai.

273
00:18:09,960 --> 00:18:14,080
Ciò significa venire a tutti i workshop,
impegnarsi, sì?

274
00:18:16,800 --> 00:18:17,850
COSÌ.

275
00:18:18,800 --> 00:18:24,099
Se pensi di avere le palle per
che, firma il registro sul tavolo vicino

276
00:18:24,100 --> 00:18:25,150
la fine della giornata

277
00:18:35,500 --> 00:18:36,550
Questo è tutto. Abbiamo finito.

278
00:18:48,960 --> 00:18:50,260
La quinta è la tua montagna.

279
00:18:51,020 --> 00:18:52,380
A me sembra più una corda.

280
00:18:52,381 --> 00:18:55,259
Devi lanciarti una sfida,
vedi?

281
00:18:55,260 --> 00:18:56,340
Qualcosa su cui lavorare.

282
00:18:57,800 --> 00:19:01,170
Fino a quando ogni giorno sali più in alto e
più in alto fino ad arrivare in cima.

283
00:19:02,531 --> 00:19:08,879
Potrebbe sembrare davvero stupido
domanda, ma qual è il punto?

284
00:19:08,880 --> 00:19:11,710
Il punto è che più alto ottieni, più
più forte diventi.

285
00:19:11,711 --> 00:19:12,979
Devo aspettarlo.

286
00:19:12,980 --> 00:19:15,570
E questo è fisico. Questo è circa
forza mentale.

287
00:19:16,880 --> 00:19:20,060
Quando succede qualcosa di traumatico, noi
concentrarsi sugli aspetti negativi.

288
00:19:21,140 --> 00:19:22,700
Dobbiamo ricablare il nostro cervello.

289
00:19:23,640 --> 00:19:24,690
Guarda cosa è possibile.

290
00:19:25,420 --> 00:19:27,590
Ecco di cosa si tratta,
possibilità.

291
00:19:29,560 --> 00:19:30,610
Tarek?

292
00:19:34,580 --> 00:19:37,580
Allora, come ho fatto? Sì, il tuo approccio
è stato interessante.

293
00:19:38,100 --> 00:19:40,160
Veramente? Vado a rompere la palla.

294
00:19:40,161 --> 00:19:42,519
Senti, devi essere più sensibile con
loro.

295
00:19:42,520 --> 00:19:43,570
In realtà no.

296
00:19:44,140 --> 00:19:46,490
Sono qui per insegnare ai bambini il
mondo reale.

297
00:19:46,760 --> 00:19:50,020
Lascerò tutta quella roba coccolosa
a voi insegnanti.

298
00:19:50,320 --> 00:19:54,800
Beh, Gerard mi ha assicurato che lo scoprirà
chi è responsabile.

299
00:19:55,140 --> 00:19:56,800
La polizia potrebbe fare un lavoro migliore.

300
00:19:57,060 --> 00:20:01,240
Dobbiamo mantenere la pace con Havelock,
Grantley. Sii paziente, per favore.

301
00:20:02,000 --> 00:20:06,300
Oh, lo accetteresti? Per Dio
per l'amor, fai crescere un paio. Chiedo scusa.

302
00:20:07,660 --> 00:20:09,880
Smettila di lamentarti e fai qualcosa.

303
00:20:10,380 --> 00:20:11,580
Ti hanno distrutto la macchina.

304
00:20:11,880 --> 00:20:12,930
Combatti.

305
00:20:12,931 --> 00:20:15,419
Hai sentito cosa ha detto. Non mi interessa
quello che ha detto Michael.

306
00:20:15,420 --> 00:20:17,340
Questa cosa è accaduta fuori dalla scuola.

307
00:20:18,680 --> 00:20:20,060
Non hai giurisdizione.

308
00:20:35,480 --> 00:20:40,660
Cosa sta succedendo a tua mamma?
mattina?

309
00:20:41,820 --> 00:20:43,440
Perché farle tutte queste domande?

310
00:20:45,160 --> 00:20:46,420
Perché volevo delle risposte.

311
00:20:47,660 --> 00:20:50,610
Allora forse li otterrai quando tu
accompagnala a casa stasera.

312
00:20:50,820 --> 00:20:52,440
Non so di cosa stai parlando.

313
00:20:52,840 --> 00:20:55,670
Non eri tu a guidare l'auto di tua madre
la settimana scorsa, allora?

314
00:20:56,540 --> 00:20:58,280
In un certo senso sono un po' geloso.

315
00:20:59,300 --> 00:21:00,740
Che tua mamma ti lascia guidare.

316
00:21:01,620 --> 00:21:04,240
Non me lo ha permesso. Non è in forma
per permettermelo.

317
00:21:06,680 --> 00:21:10,660
Voglio dire, era piuttosto malata, quindi... Tu sei
mi sto solo prendendo cura di lei, eh?

318
00:21:12,380 --> 00:21:13,840
I genitori, sono una preoccupazione.

319
00:21:14,510 --> 00:21:19,489
Li allevi, provi a insegnare
dal giusto allo sbagliato, e poi hai

320
00:21:19,490 --> 00:21:20,750
lasciali volare dal nido.

321
00:21:22,690 --> 00:21:23,770
Di cosa stai parlando?

322
00:21:25,250 --> 00:21:26,350
Non posso andare avanti all'infinito.

323
00:21:36,130 --> 00:21:37,510
Questo era per Denzel.

324
00:21:37,890 --> 00:21:39,450
Dovresti imparare un po' di rispetto.

325
00:21:39,841 --> 00:21:41,729
Oh, tu!

326
00:21:41,730 --> 00:21:42,910
Tu mucca malvagia!

327
00:21:43,210 --> 00:21:44,260
So che eri tu.

328
00:21:44,261 --> 00:21:45,529
Non so di cosa stai parlando.

329
00:21:45,530 --> 00:21:48,840
No, lo fai. Che cosa? Pensi che lo sia
divertente? Questo è il mio fratellino.

330
00:21:49,250 --> 00:21:50,870
Vedo che ha i tuoi occhi.

331
00:21:59,050 --> 00:22:00,550
Penso che tu sia al sicuro.

332
00:22:14,320 --> 00:22:16,180
Va tutto bene, c'è un sacco di spazio.

333
00:22:17,960 --> 00:22:19,400
Anch'io sto evitando qualcuno.

334
00:22:21,040 --> 00:22:22,480
Hai qualcosa da mangiare?

335
00:22:50,510 --> 00:22:51,560
muoversi

336
00:23:20,750 --> 00:23:21,800
Ha fatto male?

337
00:23:22,710 --> 00:23:24,350
Il tuo incidente, ha fatto male?

338
00:23:26,350 --> 00:23:27,400
All'inizio.

339
00:23:28,270 --> 00:23:31,090
Ma da quando sono in ospedale, non l'ho più fatto
sentito nulla.

340
00:23:31,970 --> 00:23:33,020
Questo è il problema.

341
00:23:34,450 --> 00:23:35,500
Sei arrabbiato?

342
00:23:36,750 --> 00:23:39,100
Solo una di quelle cose. Nessuno di
quelle cose.

343
00:23:40,130 --> 00:23:42,210
Ciò che ti è successo è stata la volontà di Dio.

344
00:23:47,970 --> 00:23:49,970
Perché Dio dovrebbe volermi mettere su una sedia?

345
00:23:50,590 --> 00:23:51,640
Come punizione.

346
00:23:52,530 --> 00:23:53,580
Punizione?

347
00:23:53,850 --> 00:23:54,900
Per quello?

348
00:23:55,850 --> 00:23:57,390
Forse hai un cuore brutto.

349
00:23:57,910 --> 00:23:58,990
Un cuore brutto?

350
00:23:59,390 --> 00:24:00,440
Sei sincero?

351
00:24:01,430 --> 00:24:02,810
Dio punisce il male.

352
00:24:03,150 --> 00:24:05,490
E se lo trova in te, agirà.

353
00:24:05,491 --> 00:24:07,869
Eccoti qui. Ho cercato tutto
finita per te.

354
00:24:07,870 --> 00:24:08,920
Ti è successo.

355
00:24:09,310 --> 00:24:10,360
Nessun altro.

356
00:24:10,810 --> 00:24:12,790
Solo tu e Dio sapete cosa avete fatto.

357
00:24:14,030 --> 00:24:16,710
Ti ha punito così il tuo cuore sarà vinto
meglio.

358
00:24:30,420 --> 00:24:35,040
Ho pensato che i giardini e gli alberi della pace
piantare non faceva per te.

359
00:24:36,220 --> 00:24:37,960
Ho detto che non erano affari di Denzel.

360
00:24:39,540 --> 00:24:41,700
Me? Non mi importano.

361
00:24:43,560 --> 00:24:45,040
Quindi Rose ha chiamato l'ufficio?

362
00:24:47,780 --> 00:24:48,830
Sì.

363
00:24:51,370 --> 00:24:54,800
Cosa vuole? Per chiederle perché non lo era
invitato alla cerimonia di Denzel.

364
00:24:56,810 --> 00:24:57,860
Non l'ho chiamata.

365
00:24:58,610 --> 00:24:59,660
Bene, posso chiederti perché?

366
00:25:03,090 --> 00:25:04,230
Non sapevo cosa dire.

367
00:25:04,231 --> 00:25:08,329
Che ne dici di rendere omaggio a Denzel?
e ci piacerebbe se potessi unirti a noi?

368
00:25:08,330 --> 00:25:10,560
Significava che non sapevo cosa dire
Denzel.

369
00:25:11,490 --> 00:25:13,600
Non hai più parlato con Rose da allora
morto?

370
00:25:18,210 --> 00:25:20,730
Tom? Papà, per favore, vieni qui presto.

371
00:25:28,070 --> 00:25:29,120
Tarek, smettila!

372
00:25:29,390 --> 00:25:31,170
Tarek! Via da me adesso!

373
00:25:31,171 --> 00:25:32,229
Che è successo?

374
00:25:32,230 --> 00:25:33,729
Non lo so, è semplicemente andato via.

375
00:25:33,730 --> 00:25:38,029
Ho detto levati di dosso! A cosa ha detto?
tu? Niente, levati di dosso e basta! Lo era

376
00:25:38,030 --> 00:25:40,560
continuando a dire che Dio lo punisce. ho detto
levati di dosso!

377
00:25:41,330 --> 00:25:42,380
Tarek, calmati.

378
00:25:42,730 --> 00:25:43,780
Guardami.

379
00:25:43,930 --> 00:25:44,980
Calmati.

380
00:25:57,219 --> 00:26:02,740
Hai detto a Tarek che la sua condizione era...
punizione da parte di Dio.

381
00:26:02,741 --> 00:26:05,679
Come hai potuto dire una cosa del genere?

382
00:26:05,680 --> 00:26:06,730
Perché è vero.

383
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
Dio punisce le persone che fanno cose cattive.

384
00:26:09,041 --> 00:26:11,979
Beh, devi avere qualcosa di piuttosto brutto
in fila per te perché sei il

385
00:26:11,980 --> 00:26:14,099
l'unica persona che fa cose cattive da queste parti
oggi.

386
00:26:14,100 --> 00:26:17,439
E secondo tuo zio, tu sei no
meglio anche a casa. Mio zio è a

387
00:26:17,440 --> 00:26:19,200
bugiardo! Non da dove mi trovo.

388
00:26:20,210 --> 00:26:22,740
Speriamo che questo passato sia bello quanto il tuo
lo zio Fez lo è.

389
00:26:27,330 --> 00:26:28,380
Lula.

390
00:26:31,270 --> 00:26:33,170
Devi fermarli.

391
00:26:36,690 --> 00:26:37,740
Fermare chi?

392
00:26:39,010 --> 00:26:40,610
Lo faranno stasera.

393
00:26:43,450 --> 00:26:45,010
Cosa faranno, Lula?

394
00:26:46,710 --> 00:26:47,890
Un esorcismo.

395
00:26:48,270 --> 00:26:52,049
Dice che suo zio è convinto di sì
posseduto da uno spirito o da un demone. Noi

396
00:26:52,050 --> 00:26:53,250
dovrebbe far intervenire la polizia.

397
00:26:53,370 --> 00:26:54,630
Parliamo prima con Lula.

398
00:26:59,990 --> 00:27:01,130
Di cosa si tratta?

399
00:27:01,131 --> 00:27:04,109
Lula sta meglio. Zio in realtà
pensa che sia una strega.

400
00:27:04,110 --> 00:27:05,160
Che cosa?

401
00:27:07,170 --> 00:27:08,850
Oh, beh, volevi qualcosa?

402
00:27:10,030 --> 00:27:13,949
Sì, ehm, riguardava prima. Tu
sai, stai dicendo che volevi avere un

403
00:27:13,950 --> 00:27:15,710
divertimento. Già, beh, che ne dici?

404
00:27:15,711 --> 00:27:18,419
Penso che potrei essere in grado di aiutarti.

405
00:27:18,420 --> 00:27:19,470
Sei sicuro?

406
00:27:19,540 --> 00:27:22,430
Sì, come hai detto tu, sai, ne hai bisogno
una serata decente fuori.

407
00:27:22,800 --> 00:27:23,850
Ottimo, quando?

408
00:27:24,500 --> 00:27:25,550
Che ne dici di stasera?

409
00:27:25,551 --> 00:27:28,599
Sì, va bene allora. Puoi venire?
all'uomo verso le otto?

410
00:27:28,600 --> 00:27:29,650
Assolutamente.

411
00:27:31,511 --> 00:27:36,819
Non posso aiutarti a meno che tu non mi dica cosa
il problema è.

412
00:27:36,820 --> 00:27:37,870
Qual è il punto?

413
00:27:38,180 --> 00:27:39,440
Nessuno di voi sa dirmi perché.

414
00:27:39,760 --> 00:27:41,200
Come mai mi è successo questo?

415
00:27:41,920 --> 00:27:43,260
Non posso rispondere, Tarek.

416
00:27:44,260 --> 00:27:45,820
Già, beh, forse Lula ha ragione.

417
00:27:46,010 --> 00:27:49,130
Forse me lo sono meritato. Forse è karma o
vendetta o qualcosa del genere.

418
00:27:49,810 --> 00:27:50,860
E che mi dici di Denzel?

419
00:27:51,590 --> 00:27:54,840
Pensi che questa sia la tua vendetta? Cosa ha fatto
Denzel lo fa per meritarselo?

420
00:27:56,250 --> 00:27:57,300
Denzel è diverso.

421
00:27:57,830 --> 00:27:59,650
Era solido. Sì, lo era.

422
00:28:00,370 --> 00:28:02,090
E la sua morte non era karma.

423
00:28:03,630 --> 00:28:05,110
Era semplicemente molto, molto triste.

424
00:28:09,450 --> 00:28:14,469
Lula, puoi dirci qualcosa sul perché?
tuo zio pensa che tu lo sia

425
00:28:14,470 --> 00:28:15,520
posseduto?

426
00:28:21,480 --> 00:28:25,200
È venuto a vivere con noi quando mio padre
è morto.

427
00:28:26,240 --> 00:28:30,900
Fin dall'inizio, ha detto che ero un
bambino malvagio.

428
00:28:33,400 --> 00:28:34,980
E tua mamma, Lula?

429
00:28:35,820 --> 00:28:37,500
La mamma è malata di dolore.

430
00:28:39,560 --> 00:28:41,200
Non mangia.

431
00:28:42,280 --> 00:28:43,700
Lei non parla.

432
00:28:43,980 --> 00:28:48,120
E sa cos'è tuo zio e...
questo pastore ha pianificato?

433
00:28:51,470 --> 00:28:53,590
Hai altri amici o familiari?

434
00:28:54,790 --> 00:28:56,170
Qualcun altro che potrebbe aiutare?

435
00:28:58,410 --> 00:29:00,290
No, non ho nessuno.

436
00:29:03,150 --> 00:29:04,200
Bene, lo fai adesso.

437
00:29:08,750 --> 00:29:09,830
Sai di cosa si tratta?

438
00:29:10,430 --> 00:29:11,480
Abusi sui minori.

439
00:29:11,481 --> 00:29:15,049
La farò lavorare con i servizi per l'infanzia,
guarda cosa ti stanno prendendo addosso. Tu

440
00:29:15,050 --> 00:29:17,989
Dovrei far entrare la polizia. Li chiamo
anche, ma nel frattempo, mantieni un

441
00:29:17,990 --> 00:29:19,040
occhio a lei.

442
00:29:19,041 --> 00:29:20,479
Come sta Tarek?

443
00:29:20,480 --> 00:29:21,459
Non eccezionale.

444
00:29:21,460 --> 00:29:23,020
Non l'ho mai visto così sconfitto.

445
00:29:23,040 --> 00:29:24,240
Parlerò con lui.

446
00:29:24,540 --> 00:29:25,920
Ha molto di cui rispondere.

447
00:29:25,940 --> 00:29:27,740
Beh, forse dovresti andarci piano con lei.

448
00:29:32,980 --> 00:29:36,900
Andate ai vostri posti adesso!

449
00:29:44,980 --> 00:29:46,030
Non è mio, questo.

450
00:29:47,520 --> 00:29:48,960
Dove l'hai preso, Harley?

451
00:29:49,640 --> 00:29:52,220
Era sulla scrivania quando sono entrato. Ora,
è una bugia.

452
00:29:56,260 --> 00:29:57,580
L'hai trovato tra le nuvole?

453
00:30:00,000 --> 00:30:01,050
Ok, vai, siediti.

454
00:30:04,700 --> 00:30:08,900
Grazie, Audrey. Scoprirò chi
l'ho portato qui. Sei sicuro? Sì, sì,

455
00:30:08,940 --> 00:30:10,680
aspettami e basta.

456
00:30:38,700 --> 00:30:43,820
Signora Sibby, mi chiamo Tom Clarkson. Lo sono
un insegnante della scuola di Lula.

457
00:30:49,760 --> 00:30:56,639
Ho bisogno di parlare con

458
00:30:56,640 --> 00:30:57,690
La mamma di Lula.

459
00:31:00,060 --> 00:31:04,240
Non parla inglese.

460
00:31:05,220 --> 00:31:07,040
Ma puoi parlare con me.

461
00:31:10,480 --> 00:31:14,200
Lula ha detto che era un esorcismo, e anche tu
le credette.

462
00:31:14,660 --> 00:31:16,280
Non ho mai visto un bambino così spaventato.

463
00:31:16,820 --> 00:31:19,220
Mia nipote è un'attrice molto brava.

464
00:31:19,221 --> 00:31:23,699
Ma la stai portando a vedere questo
pastore, però, giusto?

465
00:31:23,700 --> 00:31:24,750
SÌ.

466
00:31:25,040 --> 00:31:27,510
Il pastore le parlerà e glielo darà
guida.

467
00:31:31,500 --> 00:31:32,640
Questo tipo di guida?

468
00:31:34,340 --> 00:31:36,900
Percosse, abusi, qualche ragazzino costretto a bere
acido?

469
00:31:39,720 --> 00:31:42,740
Pensi che lascerei qualcosa del genere
è successo a Lola?

470
00:31:45,180 --> 00:31:47,560
Quindi non credi a questo Kindoki
cosa? OH.

471
00:31:49,620 --> 00:31:50,670
Kindoki.

472
00:31:52,900 --> 00:31:53,950
Kindoki.

473
00:31:54,420 --> 00:31:56,560
Questo è tutto ciò che sapete di
Congo?

474
00:31:59,660 --> 00:32:01,100
Cosa credo?

475
00:32:02,300 --> 00:32:05,440
Credo che mia nipote sia molto tormentata
bambino.

476
00:32:05,800 --> 00:32:07,970
Beh, forse c'è una buona ragione per
quello.

477
00:32:08,560 --> 00:32:10,120
Voglio dire, ha appena perso suo padre.

478
00:32:10,121 --> 00:32:14,259
Forse se provassi a mostrarlo un po'
più comprensione piuttosto che chiamata

479
00:32:14,260 --> 00:32:16,979
è malvagia, potresti scoprirla
il comportamento migliora.

480
00:32:16,980 --> 00:32:18,320
Il padre di Lula non è morto.

481
00:32:19,320 --> 00:32:20,370
Che cosa?

482
00:32:21,080 --> 00:32:24,600
Mio fratello è stato deportato a Kinshasa
due mesi fa.

483
00:32:27,660 --> 00:32:28,710
Vedo.

484
00:32:29,820 --> 00:32:34,800
Ora capisci che tipo di ragazza
con cui abbiamo a che fare, signor Clarkson?

485
00:33:01,900 --> 00:33:03,160
C'è qualche problema, Lilo?

486
00:33:04,440 --> 00:33:05,580
No, non c'è problema.

487
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
Vorrei lavorare, per favore.

488
00:33:12,360 --> 00:33:13,410
Non toccarmi!

489
00:33:13,620 --> 00:33:14,670
Sedere.

490
00:33:15,660 --> 00:33:18,880
Cosa hai detto? Ho detto: siediti.

491
00:33:19,960 --> 00:33:21,010
Ok,

492
00:33:22,440 --> 00:33:23,490
fuori, per favore.

493
00:33:26,220 --> 00:33:27,900
Ho detto fuori.

494
00:33:36,631 --> 00:33:40,819
Ad essere onesti, non so cosa pensare
ora.

495
00:33:40,820 --> 00:33:44,079
Non sembrava che stesse mentendo
l'esorcismo. Non sembrava lei

496
00:33:44,080 --> 00:33:45,819
mentiva quando diceva che suo padre lo era
morto.

497
00:33:45,820 --> 00:33:48,110
Qual è stata la tua impressione del set casalingo?
-su?

498
00:33:48,380 --> 00:33:51,680
La mamma sembra fuori di sé come se lo fosse
disimpegnato. E lo zio?

499
00:33:51,681 --> 00:33:53,459
Non è sicuro.

500
00:33:53,460 --> 00:33:55,990
Non sono arrabbiato perché descrive Lutero
altrettanto malvagio.

501
00:33:56,060 --> 00:33:59,659
No. Beh, dobbiamo andare sul sicuro
per Sian. Perché non vai avanti e...

502
00:33:59,660 --> 00:34:01,100
avvisare i servizi sociali? OK.

503
00:34:02,360 --> 00:34:03,410
Tutto bene?

504
00:34:03,440 --> 00:34:05,730
Questa giovane donna ha bisogno di un po' di tempo in...
più fresco.

505
00:34:05,920 --> 00:34:08,040
La prenderò. Oh, grazie, signor
Clarkson.

506
00:34:08,350 --> 00:34:09,400
Dai.

507
00:34:09,401 --> 00:34:14,529
C'è qualcosa di selvaggio in quella ragazza.
Ha avuto alcuni problemi. beh,

508
00:34:14,530 --> 00:34:16,629
finché non si occuperà di loro, mi rifiuto di farlo
insegnagliela.

509
00:34:16,630 --> 00:34:17,680
Andiamo, Audrey.

510
00:34:17,681 --> 00:34:21,169
Non è da te disciplinarla. No,
no, no. Posso affrontare la maggior parte delle cose,

511
00:34:21,170 --> 00:34:26,428
disordini, litigi, ma quella ragazza ha
a... Signore, ho pensato che avrei dovuto lasciarlo fare

512
00:34:26,429 --> 00:34:27,629
che la polizia è qui.

513
00:34:27,730 --> 00:34:28,780
Che cosa? Per che cosa?

514
00:34:28,781 --> 00:34:32,069
Vogliono parlarne con il signor Budgin
quella denuncia che ha fatto.

515
00:34:32,070 --> 00:34:33,290
Scopri dove si trova.

516
00:34:51,659 --> 00:34:52,739
Quante persone lo sanno?

517
00:34:54,719 --> 00:34:57,669
Che c'era una bottiglia di vodka sulla tua pelle
scrivania all'ora di pranzo?

518
00:34:58,840 --> 00:35:00,200
Circa la metà della scuola.

519
00:35:11,140 --> 00:35:12,190
Allora cosa è successo?

520
00:35:14,900 --> 00:35:17,610
Qualcuno è entrato e ha trovato quel dannato
cosa nel mio cassetto.

521
00:35:17,740 --> 00:35:19,060
E non è quello che pensi.

522
00:35:19,360 --> 00:35:22,370
Era rimasto dalle bevande del personale. Io
mi ero semplicemente dimenticato che fosse lì.

523
00:35:22,371 --> 00:35:23,659
Va bene.

524
00:35:23,660 --> 00:35:24,920
Non devi spiegare.

525
00:35:25,180 --> 00:35:26,230
Non così sicuro.

526
00:35:27,580 --> 00:35:29,680
Audrey era qui. Ho visto tutto.

527
00:35:29,681 --> 00:35:32,279
Penserà semplicemente che appartenesse a uno di
i bambini.

528
00:35:32,280 --> 00:35:35,160
No, no, no. Sapeva che stava succedendo qualcosa.
Non è stupida.

529
00:35:35,161 --> 00:35:37,339
Non può provare che fosse tuo, però.

530
00:35:37,340 --> 00:35:39,020
No, ma può presumerlo, no?

531
00:35:39,021 --> 00:35:39,999
Quindi lasciala supporre.

532
00:35:40,000 --> 00:35:41,050
Che importa?

533
00:35:41,120 --> 00:35:43,830
Connor, Connor, i bambini non sono gli unici
quelli che spettegolano.

534
00:35:43,831 --> 00:35:47,869
Di questo si parlerà in sala docenti
entro domani, e poi arriverà

535
00:35:47,870 --> 00:35:49,980
Brucia, e ne vorrà un po'
risposte.

536
00:35:53,490 --> 00:35:54,990
Non posso resistere a tutti voi. Dai.

537
00:36:18,920 --> 00:36:21,150
Non capisco. Avevi detto che ti saresti fermato
questo.

538
00:36:21,440 --> 00:36:24,570
Il fatto è, Lula, che non ne sono sicuro
c'è qualcosa da fermare.

539
00:36:24,571 --> 00:36:27,339
Tuo zio ha detto che non ci sarà
un esorcismo stasera.

540
00:36:27,340 --> 00:36:28,390
Ma sta mentendo.

541
00:36:28,480 --> 00:36:29,530
E tu?

542
00:36:29,640 --> 00:36:31,440
Ci hai detto che tuo padre era morto.

543
00:36:31,891 --> 00:36:37,199
Perché diresti qualcosa del genere se
non è vero?

544
00:36:37,200 --> 00:36:38,250
E' vero.

545
00:36:39,180 --> 00:36:42,900
Tuo zio ha detto che tuo padre è qui
casa a Kinshasa. Non possono essere entrambe le cose.

546
00:36:43,360 --> 00:36:44,410
Sì, può.

547
00:36:46,040 --> 00:36:47,090
Lula.

548
00:36:48,930 --> 00:36:50,170
Lula, ho bisogno della verità.

549
00:36:58,690 --> 00:37:00,330
Si è ammalato durante l'estate.

550
00:37:00,670 --> 00:37:01,720
Molto malato.

551
00:37:04,050 --> 00:37:06,230
Io e la mamma abbiamo cercato di aiutarlo, ma lui ha ottenuto
peggio.

552
00:37:08,850 --> 00:37:10,290
Non sarebbe andato in ospedale.

553
00:37:12,810 --> 00:37:13,860
Era illegale.

554
00:37:15,330 --> 00:37:17,830
Ma non potevo sopportare di vederlo soffrire.

555
00:37:18,410 --> 00:37:19,970
Allora ho chiamato l'ambulanza.

556
00:37:22,250 --> 00:37:25,320
Così lo hanno ricoverato in ospedale e
poi lo hanno rimandato indietro?

557
00:37:29,770 --> 00:37:33,510
Mio padre ha lasciato il Congo perché suo
la vita era in pericolo.

558
00:37:35,410 --> 00:37:36,590
Se è morto adesso,

559
00:37:36,770 --> 00:37:43,370
è morto.

560
00:37:50,861 --> 00:37:54,079
Probabilmente è solo uno dei ragazzi.

561
00:37:54,080 --> 00:37:57,100
L'anno 11 è rigorosamente sidro o alcol.
Non è vodka.

562
00:37:57,360 --> 00:38:00,070
Allora come è arrivato lì? Forse lo era
lì da sempre.

563
00:38:02,920 --> 00:38:05,690
Sapevi che tua madre è addestrata in tutto?
sopra la scuola?

564
00:38:06,540 --> 00:38:07,800
Ne ho sentito parlare.

565
00:38:07,801 --> 00:38:12,359
Non penso che fosse così stupida da farlo
portare la vodka a scuola.

566
00:38:12,360 --> 00:38:13,500
Non la conosci nemmeno.

567
00:38:13,520 --> 00:38:14,570
So che è intelligente.

568
00:38:14,900 --> 00:38:16,820
Uno dei migliori insegnanti di questa scuola.

569
00:38:17,500 --> 00:38:20,630
È solo un peccato che tu sia andato lì a prendere
cura di lei in questo stato.

570
00:38:22,920 --> 00:38:24,420
Sei un amico di Stefano?

571
00:38:24,421 --> 00:38:25,699
Sta bene.

572
00:38:25,700 --> 00:38:26,750
Va bene?

573
00:38:26,960 --> 00:38:28,010
L'uomo è un genio.

574
00:38:29,020 --> 00:38:30,070
Se lo assaggi.

575
00:38:30,640 --> 00:38:33,230
C'è un festival dell'orrore in corso al
Reale proprio adesso.

576
00:38:33,400 --> 00:38:34,900
Stanno trasmettendo Pet Sematary.

577
00:38:35,120 --> 00:38:36,170
Vuoi venire?

578
00:38:36,480 --> 00:38:37,800
Mi stai chiedendo un appuntamento?

579
00:38:37,801 --> 00:38:39,319
Puoi te stesso.

580
00:38:39,320 --> 00:38:40,370
Solo un film.

581
00:38:40,700 --> 00:38:44,499
Avevano il diritto di denunciarli. Sì, tu
l'ha fatto, Grantley, e ora puoi annullare la denuncia

582
00:38:44,500 --> 00:38:45,550
loro. Perché dovrei?

583
00:38:46,500 --> 00:38:47,680
Per il bene comune.

584
00:38:48,980 --> 00:38:50,500
Dobbiamo tutti fare dei sacrifici.

585
00:38:51,920 --> 00:38:57,599
Anche se ho ritenuto grave l'incidente
basta allora, ora me ne rendo conto

586
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
giustificare il coinvolgimento della polizia.

587
00:38:59,041 --> 00:39:00,999
Stavi lanciando la denuncia?

588
00:39:01,000 --> 00:39:02,599
Questo è il suono, sì.

589
00:39:02,600 --> 00:39:05,600
Ammetti di aver fatto una falsa accusa.
Falso? Il mio fondoschiena.

590
00:39:06,160 --> 00:39:10,060
Ho visto i piccoli delinquenti con i miei occhi.
Credo che ciò che intende l'onorevole Budgett sia che

591
00:39:10,100 --> 00:39:13,230
riflettendoci, non può esserne esattamente sicuro
chi erano i colpevoli.

592
00:39:14,200 --> 00:39:15,250
Aspettare.

593
00:39:16,340 --> 00:39:18,080
Grazie per il tuo tempo, agente.

594
00:39:20,340 --> 00:39:24,420
Sai, ricordo un tempo in cui la testa
supportato il loro personale.

595
00:39:51,260 --> 00:39:52,310
Perché dovremmo?

596
00:39:52,600 --> 00:39:54,950
Non hai lasciato Taric da solo, vero?
Dai.

597
00:39:55,720 --> 00:39:56,770
Dai.

598
00:40:26,160 --> 00:40:27,540
Dovresti ignorare Rhiannon.

599
00:40:27,740 --> 00:40:29,910
Le piace semplicemente lanciare il suo peso
intorno.

600
00:40:31,780 --> 00:40:33,200
Guarda, voglio aiutarti.

601
00:40:34,020 --> 00:40:35,320
Non ho bisogno del tuo aiuto.

602
00:40:35,321 --> 00:40:40,779
Mi dispiace per stamattina. sento
come se fosse tutta colpa mia.

603
00:40:40,780 --> 00:40:42,860
No, non avrei dovuto comportarmi così.

604
00:40:43,340 --> 00:40:45,460
Forse mio zio ha ragione. Forse sono malvagio.

605
00:40:45,700 --> 00:40:46,780
Non sei cattiva, Lola.

606
00:40:49,560 --> 00:40:50,610
Lo conosci?

607
00:40:50,820 --> 00:40:51,960
Ehi, cosa stai facendo?

608
00:40:55,671 --> 00:41:01,819
Beh, la deportazione di suo padre lo farebbe
spiegare il suo comportamento.

609
00:41:01,820 --> 00:41:06,000
Beh, secondo Lula, la madre
la incolpa per aver chiamato l'ambulanza.

610
00:41:06,540 --> 00:41:09,730
Beh, spero che tu le abbia detto che sono sciocchezze
e non era colpa sua.

611
00:41:13,620 --> 00:41:15,300
Glielo hai detto, vero?

612
00:41:17,060 --> 00:41:18,110
Che cosa?

613
00:41:23,260 --> 00:41:24,780
È venuto qui a causa mia.

614
00:41:30,720 --> 00:41:32,640
Denzel. Si tratta di questo?

615
00:41:33,600 --> 00:41:36,010
Pensi che Denzel fosse su quell'autobus perché...
di te?

616
00:41:37,920 --> 00:41:39,060
Altrimenti perché sarebbe venuto?

617
00:41:40,400 --> 00:41:41,700
Lo stesso motivo per cui lo facevamo tutti.

618
00:41:42,380 --> 00:41:44,550
Per ricominciare da capo e stare con
amici.

619
00:41:45,480 --> 00:41:49,090
Guarda, non ne sei più responsabile
Denzel di Lula lo è per suo padre.

620
00:41:50,980 --> 00:41:55,660
Sì, è solo che... vorrei solo che l'avesse fatto
rimase a Rochdale.

621
00:42:07,120 --> 00:42:08,380
Hai avuto fortuna con la bottiglia?

622
00:42:10,020 --> 00:42:14,420
No, paura di no. Ho parlato con loro, ma
è come se avessero commesso un omicidio.

623
00:42:15,060 --> 00:42:18,550
Ma non preoccuparti, non ho ancora finito. Io
scoprirà chi l'ha portato dentro.

624
00:42:18,860 --> 00:42:19,910
Sono stato io.

625
00:42:24,080 --> 00:42:25,640
Hai portato l'alcol a scuola?

626
00:42:27,320 --> 00:42:28,370
Sì.

627
00:42:28,660 --> 00:42:29,980
L'ho trovato a casa del mio amico.

628
00:42:30,160 --> 00:42:31,210
Perché portarlo qui?

629
00:42:33,280 --> 00:42:34,330
Se ne va, immagino.

630
00:42:35,370 --> 00:42:37,230
Ho pensato che potrei berlo dopo la scuola.

631
00:42:39,310 --> 00:42:42,030
Allora come è finita la bottiglia sul tuo?
la scrivania di mamma?

632
00:42:43,790 --> 00:42:45,590
Devo averlo lasciato qui stamattina.

633
00:42:46,010 --> 00:42:47,290
L'ho visto nella mia borsa.

634
00:42:48,950 --> 00:42:51,660
Per quanto riguarda la scrivania di mamma, qualcun altro dovrà farlo
averlo messo lì.

635
00:42:53,610 --> 00:42:54,710
Mi dispiace davvero, mamma.

636
00:42:56,550 --> 00:42:59,030
Sì, beh, semplicemente non è abbastanza buono,
Connor.

637
00:42:59,830 --> 00:43:01,690
Una cosa dopo l'altra con te.

638
00:43:03,850 --> 00:43:06,800
Sai cosa succede quando porti
alcol a scuola?

639
00:43:07,570 --> 00:43:08,620
Prevenzione, sì.

640
00:43:10,710 --> 00:43:11,910
Non ce n'è bisogno.

641
00:43:12,770 --> 00:43:13,830
Almeno sei finito.

642
00:43:14,870 --> 00:43:18,350
Possiamo lasciarti andare con un avvertimento
tempo.

643
00:43:18,990 --> 00:43:21,880
Ma puoi scommettere che ne avremo a che fare
questo quando torniamo a casa.

644
00:43:51,210 --> 00:43:52,290
Sibi, apri, per favore.

645
00:43:55,230 --> 00:43:58,410
Signora Sibi, so che è lì. Io
ho bisogno del tuo aiuto, per favore.

646
00:43:59,490 --> 00:44:06,350
Ho bisogno del tuo aiuto,

647
00:44:06,470 --> 00:44:07,850
Signora Sibi. Capisci?

648
00:44:12,150 --> 00:44:13,810
È in pericolo, signora Sibi.

649
00:44:14,390 --> 00:44:15,440
Capisci?

650
00:44:19,950 --> 00:44:21,330
Cosa intendi? in pericolo.

651
00:44:25,150 --> 00:44:26,370
Per favore, lasciami andare.

652
00:44:28,710 --> 00:44:29,760
Zio,

653
00:44:30,070 --> 00:44:34,170
Prometto che sarò bravo. Lo farà il pastore
essere qui presto. Dovresti pregare adesso.

654
00:44:36,990 --> 00:44:39,410
Se tieni alla tua anima, lo farai
prega.

655
00:44:40,750 --> 00:44:42,390
Prega per essere pulito.

656
00:44:44,650 --> 00:44:47,010
Solo il pastore può aiutarti adesso.

657
00:44:48,510 --> 00:44:50,050
Tua madre, la tua scuola.

658
00:44:50,760 --> 00:44:52,960
Non si preoccupano della tua anima.

659
00:45:26,321 --> 00:45:28,399
Questo non sta accadendo.

660
00:45:28,400 --> 00:45:32,499
Lula sembra abbastanza sicura che lo sia. Lei
racconta bugie, storie, sempre su di lei

661
00:45:32,500 --> 00:45:34,240
zio. Forse quelle storie sono vere.

662
00:45:34,500 --> 00:45:39,299
Lionel è un brav'uomo. Ci aiuta. Lui
ci fornisce. Ho bisogno che tu mi aiuti

663
00:45:39,300 --> 00:45:40,350
trova Lula.

664
00:45:40,420 --> 00:45:41,860
No, non posso.

665
00:45:42,240 --> 00:45:46,060
Sono malato. Non posso pensarci. Non
Ora. Mississipi, per favore. No.

666
00:45:46,760 --> 00:45:50,340
Ora, per favore, vai. So cosa è successo
tuo marito.

667
00:45:50,560 --> 00:45:54,220
Sei preoccupato. Capisco. Tu no
so come mi sento.

668
00:45:54,640 --> 00:45:58,310
So che Lula pensa che tu sia incolpato
lei per quello che è successo a suo padre.

669
00:45:59,780 --> 00:46:02,960
Stai soffrendo, signora Sibby, ma tu
bisogno di svegliarsi.

670
00:46:03,780 --> 00:46:04,830
Lula ha bisogno di te.

671
00:46:05,560 --> 00:46:08,800
Non so dove possano essere. Penso
sono con Adula.

672
00:46:10,840 --> 00:46:12,540
L'ha portata ad Adula?

673
00:46:34,360 --> 00:46:35,620
Lasciala andare!

674
00:46:37,540 --> 00:46:41,580
Ho detto: lasciala andare! Questo non è tuo
preoccupazione. Questo è il mio allievo.

675
00:46:41,780 --> 00:46:42,830
Sono una famiglia.

676
00:46:43,440 --> 00:46:46,800
Mi sto prendendo cura di lei. Dovresti andare a casa.

677
00:46:47,280 --> 00:46:48,330
Lula!

678
00:46:49,040 --> 00:46:50,090
Mamma!

679
00:46:52,060 --> 00:46:53,920
E' per il nostro bene. Che cosa?

680
00:46:56,910 --> 00:47:01,589
vuole i soldi con cui si riempie le tasche
la tua stupidità, il bambino è cattivo, tu

681
00:47:01,590 --> 00:47:06,029
sappi che lei è una bambina leonel e noi
dovrei prendermi cura di lei i

682
00:47:06,030 --> 00:47:10,809
Mi sto prendendo cura di lei adesso, perché lo fai anche tu?
come piangere nel tuo letto, beh, sono sveglio

683
00:47:10,810 --> 00:47:17,469
adesso e porterò mia figlia a casa
non venire a casa mia

684
00:47:17,470 --> 00:47:18,520
di nuovo

685
00:47:28,350 --> 00:47:29,400
Hai ragione, l'ho fatto.

686
00:47:57,140 --> 00:47:58,700
Non avrei dovuto prendermi la colpa.

687
00:47:59,800 --> 00:48:01,200
Questo è stato un pasticcio mio, non tuo.

688
00:48:02,520 --> 00:48:07,020
Beh, devi tenerti il lavoro e io l'ho fatto
ho un posto dove vivere.

689
00:48:09,900 --> 00:48:11,340
Mi dispiace per stamattina.

690
00:48:12,440 --> 00:48:13,490
Dimenticalo.

691
00:48:16,480 --> 00:48:18,100
E hai ragione riguardo all'alcol.

692
00:48:19,500 --> 00:48:21,000
E' ora che la smetta per un po'.

693
00:48:21,900 --> 00:48:22,950
Davvero?

694
00:48:25,360 --> 00:48:27,160
Non l'ho fatto. Sei vicino alla compagnia.

695
00:48:29,000 --> 00:48:30,840
Bene, bene.

696
00:48:31,780 --> 00:48:32,830
Sono contento.

697
00:48:37,900 --> 00:48:41,960
Dylan, che ne dici se io e te andiamo a fare un...
appuntamento di mezza notte?

698
00:48:44,400 --> 00:48:46,020
A dire il vero, stasera esco.

699
00:48:47,260 --> 00:48:48,310
Va bene.

700
00:48:48,400 --> 00:48:53,420
Posso rimandarli. No, no, va bene.
Prenderò semplicemente un biglietto o qualcosa del genere.

701
00:48:58,299 --> 00:48:59,349
Oh, e Connor.

702
00:49:02,240 --> 00:49:03,290
Grazie.

703
00:49:14,900 --> 00:49:19,259
Tu, ehm, volevi vedermi? Sì, circa
stasera. Possiamo fare le sette e mezza invece di?

704
00:49:19,260 --> 00:49:20,599
otto? Sì, certo, qualunque cosa.

705
00:49:20,600 --> 00:49:21,650
Abbiamo prenotato una corsia.

706
00:49:21,820 --> 00:49:23,990
Eh? Cosa, andremo io e le ragazze
bowling?

707
00:49:24,880 --> 00:49:25,930
Tu e le ragazze?

708
00:49:26,160 --> 00:49:27,460
Sì, ma dal gruppo di gioco.

709
00:49:28,520 --> 00:49:30,260
Ma cosa faremo stasera?

710
00:49:30,380 --> 00:49:32,970
Beh, verrai e...
fai da babysitter a Cheryl.

711
00:49:33,000 --> 00:49:34,200
Aiutami come hai detto tu.

712
00:49:35,020 --> 00:49:36,240
Sì, certo che lo sono.

713
00:49:36,460 --> 00:49:38,020
Stai ancora bene, vero?

714
00:49:38,080 --> 00:49:39,560
Sì, sì, sono le sette e mezza.

715
00:49:41,260 --> 00:49:44,800
Piccolo chiacchierone, sei una star assoluta.

716
00:49:48,940 --> 00:49:51,760
Ciao? Ehi, tesoro, sì, stasera c'è.

717
00:50:13,700 --> 00:50:14,820
OK. Sì, ciao.

718
00:50:15,620 --> 00:50:16,980
BENE? E' al sicuro.

719
00:50:17,620 --> 00:50:18,670
Tom è con lei adesso.

720
00:50:18,900 --> 00:50:19,950
Grande.

721
00:50:20,620 --> 00:50:23,680
Allora, qual è stato il punteggio finale?

722
00:50:23,900 --> 00:50:25,820
Non abbiamo riempito i laboratori.

723
00:50:25,821 --> 00:50:29,219
Ah, beh, non essere troppo scoraggiato. Lo è
come ho detto, con i bambini, devi farlo

724
00:50:29,220 --> 00:50:30,360
procedi un po' più piano.

725
00:50:30,920 --> 00:50:32,180
Io e Sian possiamo parlare con loro.

726
00:50:32,940 --> 00:50:34,220
Li abbiamo riempiti troppo.

727
00:50:35,520 --> 00:50:38,890
Sembra che abbiano la pelle più spessa
di quanto gli dai credito.

728
00:50:40,140 --> 00:50:41,190
Sì ok?

729
00:50:41,860 --> 00:50:43,280
Sembri un po' teso.

730
00:50:43,760 --> 00:50:48,300
No, no, sono entusiasta del workshop
è stato un successo così straordinario.

731
00:50:49,760 --> 00:50:50,810
Arrivederci.

732
00:50:55,100 --> 00:50:56,150
Non sono teso.

733
00:50:56,151 --> 00:50:57,239
Questo è quello che ho detto.

734
00:50:57,240 --> 00:50:59,060
Hai visto Tarek? No.

735
00:51:01,480 --> 00:51:03,160
Non sono teso.

736
00:51:23,600 --> 00:51:25,920
Maddy? Cosa stai facendo qui?

737
00:51:26,420 --> 00:51:27,740
Abbiamo detto che potevamo venire a trovarci.

738
00:51:29,080 --> 00:51:30,130
È in giro?

739
00:51:32,520 --> 00:51:33,840
Sorpreso o cosa?

740
00:51:40,020 --> 00:51:41,380
Sbrigati, a meno che non arrivi l'autobus!

741
00:51:52,810 --> 00:51:53,860
Venendo o cosa?

742
00:51:56,510 --> 00:51:59,130
Ti dispiacerebbe se mi mettessi a piangere?

743
00:52:00,250 --> 00:52:01,300
Qualcosa che ho detto?

744
00:52:01,450 --> 00:52:04,460
Ovviamente no. E' solo che ne ho bisogno
prendersi cura di qualcosa.

745
00:52:05,790 --> 00:52:06,840
Sei perso.

746
00:52:07,650 --> 00:52:08,730
A domani allora.

747
00:52:10,150 --> 00:52:12,370
Non lo dirai a tuo padre?

748
00:52:12,770 --> 00:52:15,110
Togliti dalle mie spalle.

749
00:52:19,550 --> 00:52:20,600
Lola?

750
00:52:22,250 --> 00:52:23,300
Mi dispiace.

751
00:52:23,390 --> 00:52:26,290
Oh, va bene, mamma. No, ero egoista.

752
00:52:26,810 --> 00:52:29,030
Ti ho lasciato occuparti di Lionel.

753
00:52:29,950 --> 00:52:31,170
Beh, non più.

754
00:52:33,090 --> 00:52:35,250
Sono qui per te adesso.

755
00:52:36,530 --> 00:52:40,090
Stasera mangeremo e parleremo del tuo
padre.

756
00:52:40,470 --> 00:52:41,520
SÌ.

757
00:52:43,590 --> 00:52:44,640
Grazie.

758
00:52:46,650 --> 00:52:47,730
Mi alzo tra un minuto.

759
00:52:49,170 --> 00:52:50,220
Sara.

760
00:52:51,020 --> 00:52:52,070
Grazie.

761
00:52:53,160 --> 00:52:54,440
È piuttosto spaventoso, eh?

762
00:52:54,920 --> 00:52:57,700
La cosa spaventosa era pensare che nessuno lo fosse
venire in aiuto.

763
00:52:58,240 --> 00:53:00,900
Beh, l'abbiamo tagliato un po' bene.

764
00:53:02,960 --> 00:53:04,500
Hai fatto la cosa giusta, Lula.

765
00:53:05,840 --> 00:53:06,890
Con tuo padre.

766
00:53:08,200 --> 00:53:09,250
Lo sai.

767
00:53:32,790 --> 00:53:33,840
Rosa? Sono io.

768
00:53:38,961 --> 00:53:40,449
Esso

769
00:53:40,450 --> 00:53:48,269
non l'ho fatto

770
00:53:48,270 --> 00:53:49,950
impiegare troppo tempo per trovare i colpevoli.

771
00:53:50,670 --> 00:53:52,900
Interrogatorio veloce e presto
incrinato.

772
00:53:53,890 --> 00:53:55,270
Ma come ha fatto... Il piccolissimo spray.

773
00:53:56,890 --> 00:53:58,630
Porta il padre di Leo nel garage.

774
00:53:58,790 --> 00:54:02,400
Gli ho detto che se non avesse risolto il problema entro il
volta che tornò a casa ed escluse suo figlio.

775
00:54:05,870 --> 00:54:09,790
Ascolta, ehm... Grazie per non aver segnalato
questo alla polizia.

776
00:54:10,270 --> 00:54:11,320
Ne avresti tutto il diritto.

777
00:54:11,890 --> 00:54:13,390
Il mio capo non è d'accordo.

778
00:54:13,830 --> 00:54:14,880
Beh, ovviamente.

779
00:54:15,490 --> 00:54:17,780
Michael Bunn e la polizia non vanno molto d'accordo
bene.

780
00:54:19,150 --> 00:54:20,650
Cosa dovrebbe significare?

781
00:54:21,330 --> 00:54:22,530
Forse dovresti chiederglielo.

782
00:54:23,950 --> 00:54:26,310
Ok, ti ​​lascio andare avanti.

783
00:54:56,560 --> 00:54:57,610
Guarda chi è.

784
00:54:59,060 --> 00:55:00,260
Cosa stai facendo, mamma?

785
00:55:00,820 --> 00:55:06,940
Sto avendo un po', um...
..celebrazione.

786
00:55:07,760 --> 00:55:08,810
Sì?

787
00:55:09,180 --> 00:55:10,380
E con l'occasione?

788
00:55:12,260 --> 00:55:19,060
L'occasione, Connor, tesoro mio, è quella
che finalmente ho risolto il problema.

789
00:55:20,500 --> 00:55:24,200
Era una montatura, vero?

790
00:55:25,960 --> 00:55:29,820
Il tuo piano era lasciare lì la bottiglia
da sempre.

791
00:55:30,700 --> 00:55:36,720
Pensavi che mi avresti tradito, ma non è così
tu? Fuori di me.

792
00:55:38,320 --> 00:55:45,299
Ora, personalmente, penso che fosse a
mossa goffa, ma le conseguenze adesso, adesso

793
00:55:45,300 --> 00:55:47,240
è stato ispirato.

794
00:55:48,840 --> 00:55:52,340
Agire preoccupato per me, e poi il
colpo da maestro.

795
00:55:52,600 --> 00:55:53,660
La confessione.

796
00:55:55,000 --> 00:56:01,500
Facendomi pensare a quel povero piccolo
l'innocente Connor si è preso la colpa per salvare

797
00:56:01,940 --> 00:56:03,920
Volevo farlo... Vedi cosa?

798
00:56:05,880 --> 00:56:11,839
Ti ho contorto. So quanto tu
vuoi farmi del male. Sto cercando di aiutarti.

799
00:56:11,840 --> 00:56:13,700
non posso dirti niente di quello che hai visto.

800
00:56:17,300 --> 00:56:19,520
E ti chiedi perché bevo.

801
00:56:26,000 --> 00:56:28,040
Stanno bussando alla tua porta adesso.

802
00:56:29,020 --> 00:56:32,300
Misurano la stanza, conoscono il
obiettivo.

803
00:56:33,580 --> 00:56:39,779
Stanno lavando il pavimento della macelleria
del tuo rotto

804
00:56:39,780 --> 00:56:41,280
piccolo cuore.

805
00:57:00,840 --> 00:57:04,000
Una volta ero cieco e non vedevo.

806
00:57:04,320 --> 00:57:07,700
Ho te che devi vedere per me.

807
00:57:07,980 --> 00:57:11,720
Perché è davvero esagerato
immaginazione.

808
00:57:15,680 --> 00:57:19,360
Sto avendo dei cambiamenti, ma ora sono libero.

809
00:57:19,960 --> 00:57:26,460
Resto lì, non vedi? Dentro
il processo di eliminazione.

810
00:57:42,259 --> 00:57:45,980
Grazie. Grazie.

811
00:57:46,460 --> 00:57:51,300
Grazie.

812
00:58:04,780 --> 00:58:05,830
Ti amo.

813
00:58:06,640 --> 00:58:07,960
Studente verificato archiviato.

814
00:58:08,360 --> 00:58:09,410
Come richiesto.

815
00:58:09,800 --> 00:58:12,400
Il governo paga settemila dollari
persone.

816
00:58:12,940 --> 00:58:16,720
Quindi ha derubato 250mila dollari
fuori dal mio albergo.

817
00:58:17,180 --> 00:58:19,840
Stai attento. È tenuto insieme dalla plastica.

818
00:58:20,460 --> 00:58:21,800
Gli ho costruito un bento.

819
00:58:22,880 --> 00:58:24,040
È vero, signore?

820
00:58:24,400 --> 00:58:25,520
Sei davvero tu?

821
00:58:26,800 --> 00:58:28,240
Viene da tutti i ragazzi carichi.

822
00:58:28,540 --> 00:58:33,039
Cosa hai detto? Gli ho detto che lo sei
un subdolo, egoista, un po' strambo

823
00:58:33,040 --> 00:58:34,090
non ci si può fidare.

824
00:58:34,091 --> 00:58:36,729
Cosa ci fa là fuori sul suo prato?

825
00:58:36,730 --> 00:58:37,779
Giralo!

826
00:58:37,780 --> 00:58:42,330
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0